Oklahoma murders: Victim’s family finds evidence police missed